श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
यदा संहरते चायम् कूर्मोSङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्य: तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
पद पदार्थ
यदा – जब
अयम – यह व्यक्ति
इन्द्रियाणी – इन्द्रियों (जो सांसारिक सुखों तक पहुँचने का प्रयास करते हैं)
कूर्म: अंङ्गानी इव – कछुए के अंगों की तरह (जो अंदर खींचे हुए हैं)
सर्वशः- सभी प्रकार से
इन्द्रियार्थेभ्य:- [सांसारिक सुखों पर आधारित] (ध्वनि) जैसे पहलुओं से
संहरते – स्वयं को भीतर की ओर खीचता है
तस्य – उसका
प्रज्ञा – ज्ञान
प्रतिष्ठिता – दृढ़ता से स्थित (वह भी एक स्थित प्रज्ञ है)।
सरल अनुवाद
जब यह व्यक्ति सभी तरीकों से , कछुए के अंगों (जो अंदर खींचे जाते हैं) की तरह [सांसारिक सुखों पर आधारित] (ध्वनि) जैसे ] पहलुओं से खुद को अंदर की ओर खींचता है, तो उसका ज्ञान दृढ़ता से स्थित रहता है (वह भी एक स्थित प्रज्ञ है)।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामनुजदासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/2-58/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org