श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥
पद पदार्थ
ज्ञानावस्थित चेतस: – जिसका हृदय पूरी तरह से आत्मज्ञान में लगा हुआ है
गतसङ्गस्य – (उसके फल स्वरूप) ) अन्य विषयों से अलग हो जाना
मुक्तस्य – (उसके फल स्वरूप) ऐसे अन्य विषयों से मुक्त हो जाना
यज्ञाय – कर्मों के लिए, जैसे यज्ञ आदि
आचरतः – ऐसे कार्यों में लगे रहने वाला
कर्म – सभी पुण्य और पाप जो पहले संचित थे
समग्रं प्रविलीयते – बिना किसी निशान के नष्ट हो जाता है
सरल अनुवाद
वह , जिसका हृदय पूरी तरह से आत्मज्ञान (स्वयं के बारे में ज्ञान) में लगा हुआ है , (इसलिए) अन्य विषयों से अलग हो रहा है ,और (इसलिए) ऐसे अन्य विषयों से मुक्त हो रहा है, जो यज्ञ आदि के रूप के कर्मों में संलग्न है , उसके सभी पुण्य और पाप, जो पहले से संचित थे, बिना किसी निशान के नष्ट हो जाते हैं।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामनुजदासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/4-23/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org