श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
पद पदार्थ
ब्रह्मार्पणम् – यज्ञ में अर्पित किये जाने वाले सामग्रियां जो ब्रह्म (सर्वोच्च भगवान) के रूप हैं
ब्रह्म हवि:- वह आहुति जो ब्रह्म का स्वरूप है
ब्रह्मणा – यज्ञ का कर्ता जो ब्रह्म का एक रूप है
ब्रह्मग्नौ – अग्नि जो ब्रह्म का रूप है
हुतम् – यज्ञ किया गया
ब्रह्म कर्म समाधिना – (इस प्रकार) उस व्यक्ति के लिए जो कर्म को ब्रह्म मानता है
तेन एव – केवल उसके द्वारा (जीवात्मा)
ब्रह्म गन्तव्यम् – जीवात्मा जो ब्रह्म से व्याप्त है, साकार होता है
सरल अनुवाद
यज्ञ जो ब्रह्म का स्वरूप है, वह आहुति के साथ किया जाता है, यज्ञ में अर्पित किये जाने वाले सामग्रियों ब्रह्म (सर्वोच्च भगवान) का एक रूप है, यज्ञ करनेवाला ब्रह्म का एक रूप है और अग्नि, ब्रह्म का एक रूप है। केवल आत्मा द्वारा, जो ब्रह्म से व्याप्त है, जो कर्म को ब्रह्म मानता है, स्वयं का एहसास होता है [अर्थात, आत्म-साक्षात्कार जो कैवल्य मोक्ष के लिए एक कदम है]।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामनुजदासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/4-24/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org