श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते।
क्षुद्रं हृदय दौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
पद पदार्थ
पार्थ – हे कुन्तीपुत्र !
क्लैब्यं – कायरता
मा स्म गमः – का अधिग्रहण मत करो
(क्योंकि )
एतत – यह
त्वयी – तुझको
न उपद्यते – शोभा नहीं देता
परन्तप – हे शत्रुवों का ध्वंसक !
क्षुद्रं – इस नीच
हृदय दौर्बल्यं – शक्तिहीन मन
त्यक्त्वा – को त्याग कर
उत्तिष्ठ – उठो
सरल अनुवाद
हे कुन्तीपुत्र ! कायरता का अधिग्रहण मत करो क्योंकि वो तुम्हारे स्वरुप को शोभा नहीं देता ; हे शत्रुवों का ध्वंसक ! इस शक्तिहीन मन को त्याग कर, उठो !
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/2-3/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org