श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥
पद पदार्थ
पाण्डव – हे पाण्डु पुत्र !
यं – जिसे
संन्यास: इति – ज्ञान
प्राहु: – ( ज्ञानी) कहते हैं
तं – वो
योगं विद्धि – जानो कि वह कर्म योग है ( जानो कि वह कर्म योग का एक अंग है )
असंन्यस्त सङ्कल्प: कश्चन – वो जो आसक्ति को नहीं छोड़ा हो ( प्रकृति ( भूत / देह ) को आत्मा समझना )
योगी – जो कर्म योग में व्यस्त है
न भवति हि – माना नहीं जाता
सरल अनुवाद
हे पाण्डु पुत्र ! जिस विषय को ज्ञानी , ज्ञान कहते हैं , जानो कि वह कर्म योग है ( जानो कि वह कर्म योग का एक अंग है ) ; वह जो आसक्ति को नहीं छोड़ा हो ( प्रकृति ( भूत / देह ) जो आत्मा नहीं है , उसको आत्मा समझना ), उसे कर्म योग में व्यस्त नहीं माना जाता है |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/6-2/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org