श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत |
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ||
पद पदार्थ
भारत – हे भरत वंश के वंशज!
सर्व क्षेत्रेषु – सभी शरीरों में (जैसे कि दिव्य, मानव आदि)
क्षेत्रज्ञं च अपि – (जैसे शरीर को क्षेत्र कहा जाता है) आत्मा भी जिसे क्षेत्रज्ञ भी कहा जाता है
मां विद्धि – मुझे अन्तर्यामी के रूप में जानो
क्षेत्र क्षेत्रज्ञयो: यत् ज्ञानम् – यह ज्ञान जो बताता है कि ” शरीर और आत्मा एक दूसरे से अलग हैं, और दोनों का अंतरात्मा मैं ही हूं “
तत् – वह ज्ञान
ज्ञानं –सच्चा ज्ञान (जो स्वीकार्य हो)
मम मतं – यह मेरा निष्कर्ष है
सरल अनुवाद
हे भरत वंश के वंशज! मुझे, सभी शरीरों (जैसे कि दिव्य, मानव आदि जो क्षेत्र के रूप में जाने जाते हैं) और आत्माओं जो क्षेत्रज्ञ के रूप में जाने जाते हैं, के अन्तर्यामी के रूप में जानो; यह ज्ञान जो बताता है कि “शरीर और आत्मा एक दूसरे से अलग हैं, और दोनों का अंतरात्मा मैं ही हूँ” वह ज्ञान सच्चा ज्ञान माना जाता है (जो स्वीकार्य है) – यह मेरा निष्कर्ष है।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/13-2/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org