శ్రీ: శ్రీమతే శఠకోపాయ నమ: శ్రీమతే రామానుజాయ నమ: శ్రీమత్ వరవరమునయే నమ:
శ్లోకం
హృషీకేశం తదా వాక్యం ఇదమాహ మహీపతే
అర్జున ఉవాచ –
సేనయోరుభయోర్మధ్యే రథం స్థాపయ మేచ్యుత
ప్రతి పదార్థం
మహీపతే – ఓ పృథ్వీ పాలకుడా! (ధృతరాష్ట్ర మహారాజా!)
హృషీకేశం – ఇంద్రియాలకు అధిపతి అయిన ఆ శ్రీకృష్ణునితో
ఇదం – ఈ విధమైన
వాక్యం – మాటలను
ఆహ – పలికెను
అచ్యుత – ఓ అచ్యుతా! (తనను నమ్ముకున్న భక్తులను ఎన్నటికీ విడవని స్వామీ!)
ఉభయోః సేనయోః మధ్యే – ఇరు పక్షాల (రెండు) సైన్యాల మధ్యలో
మే – నా యొక్క
రథం – రథాన్ని
స్థాపయ – నిలపవయ్యా / ఉంచుము
తాత్పర్యం
(సంజయుడు ఇలా అన్నాడు) “ఓ పృథ్వీ పాలకుడవైన ధృతరాష్ట్ర మహారాజా! అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుడితో ఈ విధంగా పలికెను — ‘ఓ అచ్యుతా! ఇరుపక్షాల సైన్యాల మధ్యలో నా రథాన్ని నిలపవయ్యా!’
అడియేన్ శ్రీ తేజ రామానుజ దాసి
మూలము : https://githa.koyil.org/index.php/1-21/
ప్రమేయము (గమ్యము) – https://koyil.org
ప్రమాణము (ప్రమాణ గ్రంథములు) – https://granthams.koyil.org
ప్రమాత (ఆచార్యులు) – https://acharyas.koyil.org
శ్రీవైష్ణవ విద్య / పిల్లల కోసం– https://pillai.koyil.org