श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥
पद पदार्थ
अर्जुन – हे अर्जुन !
सर्गाणां – निर्मित संस्थाओं में
आदि: – रचयिता (कारण)
अन्त: – विध्वंसक (अंत में)
मध्यं च – जो (सृष्टि और विनाश के बीच) कायम रखते हैं
अहम् एव – मैं हूँ
विद्यानां – विद्या में
अध्यात्म विद्या – आध्यात्मिक विद्या, जो स्वयं/आत्मा और परमात्मा के बारे में ज्ञान है
अहम् एव – मैं हूँ
प्रवदतां – उन चर्चा करने वालों ( जो तीन प्रकार के चर्चा करते हैं – जल्प , वितंड और वाद ) में
अहम् – मैं
वादः – तर्क हूँ
सरल अनुवाद
हे अर्जुन ! निर्मित संस्थाओं में, मैं रचयिता (कारण) हूँ ; विध्वंसक (अंत में) हूँ और जो (सृष्टि और विनाश के बीच) कायम रखते हैं ; विद्या में , मैं आध्यात्मिक विद्या हूँ जो स्वयं/आत्मा और परमात्मा के बारे में ज्ञान है; उन चर्चा करने वालों ( जो तीन प्रकार के चर्चा करते हैं – जल्प , वितंड और वाद ) में, मैं तर्क (जिसका उद्देश्य सत्य को स्थापित करना है) हूँ |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/10-32/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org