श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि।
दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास।।
पद पदार्थ
देवेश – हे देवदेव!
जगन्निवास – हे समस्त लोकों के निवास स्थान!
दंष्ट्रा करालानि – दांतों के कारण भयावह दिखने वाले
कालानल सन्निभानि च – प्रलय काल की आग के समान
ते – तुम्हारा
मुखानि – चेहरे /मुखों
दृष्ट्वा एव – देखने पर ही
दिशा: – दिशाएँ
न जाने – मुझे ज्ञान नहीं
न च शर्म लभे – आनंद की प्राप्ति नहीं होता
प्रसीद – दयालु बनो [मेरे प्रति]
सरल अनुवाद
हे देवदेव! हे समस्त लोकों के स्वामी! तुम्हारे दाँतों के कारण भयावह दिखने वाले और प्रलय काल की आग के समान दिखने वाले तुम्हारे चेहरे /मुखों को देखने पर ही , मुझे दिशाओं का ज्ञान नहीं होता और मुझे आनंद की प्राप्ति नहीं होता। [मेरे प्रति] दयालु बनो।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/11.25/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org