श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स: मामेति पाण्डव।।
पद पदार्थ
पाण्डव – हे पाण्डुपुत्र!
मत् कर्म कृत् – जो मेरी पूजा के अंग के रूप में कर्म में संलग्न है
मत् परम: – मुझे अपने कर्मों का अंतिम लक्ष्य मानकर
मत् भक्त: – मेरे प्रति अनन्य भक्ति रखता है जिसके बिना वह जीवित नहीं रह सकता और इसलिए मुझे लक्ष्य मानकर कर्म करता है
सङ्ग वर्जितः – अन्य परिणामों /लाभों को त्यागकर
सर्वभूतेषु निर्वैरः यः – जो किसी भी प्राणी के प्रति द्वेष नहीं रखता
स: – वह
मामेति – वास्तव में मुझे प्राप्त करता है
सरल अनुवाद
हे पाण्डुपुत्र! जो मेरी पूजा के अंग के रूप में कर्म में संलग्न है, मुझे अपने कर्मों का अंतिम लक्ष्य मानकर, मेरे प्रति अनन्य भक्ति रखता है जिसके बिना वह जीवित नहीं रह सकता और इसलिए मुझे लक्ष्य मानकर कर्म करता है ; अन्य परिणामों /लाभों को त्याग देता है और जो किसी भी प्राणी के प्रति द्वेष नहीं रखता, वह वास्तव में मुझे प्राप्त करता है।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/11-55/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org