श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते |
श्रद्धधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रिया: ||
पद पदार्थ
ये तु – वे जो
धर्म्यामृतम् इदम् – यह भक्ति योग जो प्रापकम् (साधन) और प्राप्यम् (लक्ष्य) है
यथोक्तं – जैसा कि इस अध्याय के दूसरे श्लोक में बताया गया है
पर्युपासते– अच्छे से अभ्यास करें
श्रद्धधाना: – निष्ठावान होना
मत्परमा: – हमेशा मेरे साथ एकजुट रहने की इच्छा रखना
ते भक्ता:- वे भक्त
मे – मुझे
अतीव प्रिया: – बहुत प्रिय हैं
सरल अनुवाद
जो लोग इस अध्याय के दूसरे श्लोक में बताए गए इस भक्ति योग का, जैसा कि प्रापकम् (साधन) और प्राप्यम् (लक्ष्य) है, अच्छी तरह से अभ्यास करते हैं, निष्ठावान हैं, हमेशा मेरे साथ एकजुट रहने की इच्छा रखते हैं, वे भक्त मुझे बहुत प्रिय हैं।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/12-20/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org