श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था: मध्ये तिष्ठन्ति राजसा: |
जघन्यगुणवृत्तिस्था: अधो गच्छन्ति तामसा: ||
पद पदार्थ
सत्त्वस्था: – जिनके पास सत्वगुण की प्रचुरता है
उर्ध्वं गच्छन्ति – (अंततः) मोक्ष (मुक्ति) की उच्च स्थिति तक पहुँचते ;
राजसा: – जिनके पास रजोगुण की प्रचुरता है
मध्ये तिष्ठन्ति – मध्यम स्तर के जन्मों में पीड़ित होते हैं (जो अधिकतर दुःख ही देते हैं);
तामसा: – जिनके पास तमोगुण की प्रचुरता है
जघन्य गुण वृत्तिस्था: – आगे निम्न तमो गुण गतिविधियों में लगे रहते हैं,
अधो गच्छन्ति – बहुत नीच जन्म प्राप्त करते हैं (अज्ञानता बढ़ने के कारण)
सरल अनुवाद
जिनके पास सत्वगुण की प्रचुरता है, वे (अंततः) मोक्ष (मुक्ति) के उच्च पद तक पहुँचते हैं; जिनके पास रजोगुण की प्रचुरता है, वे मध्यम स्तर के जन्मों में पीड़ित होते हैं (जो अधिकतर दुःख ही देते हैं); जिनके पास तमोगुण की प्रचुरता है, वे आगे चलकर निम्न तमोगुण गतिविधियों में लगे रहते हैं, (अज्ञानता बढ़ने के कारण) बहुत नीच जन्म प्राप्त करते हैं।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/14-18/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org