श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रित: |
प्राणापानसमायुक्त: पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ||
पद पदार्थ
अहम् – मैं
वैश्वानर: भूत्वा – जाठराग्नि (पाचन की अग्नि) होने के कारण
प्राणिनां – सभी प्राणियों के
देहम् आश्रित: – शरीर में स्थित होने के कारण
चतुर्विधम् अन्नं – चार प्रकार के भोजन (जो चबाकर, घूंट-घूंट करके, चाटकर और पीकर खाए जाते हैं)
प्राणापान समायुक्त: – प्राण, अपान आदि प्राण वायुओं के साथ रहकर
पचामि – पचाता हूँ
सरल अनुवाद
जाठराग्नि (पाचन की अग्नि) होने के कारण, सभी प्राणियों के शरीर में स्थित होने के कारण, प्राण, अपान आदि प्राण वायुओं के साथ रहकर, मैं चार प्रकार के भोजन (जो चबाकर, घूंट-घूंट करके, चाटकर और पीकर खाए जाते हैं) को पचाता हूँ।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/15-14/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org