श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च |
क्षर: सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ||
पद पदार्थ
लोके – शास्त्र (पवित्र ग्रंथों) में
क्षर: च अक्षर: च द्वौ इमौ पुरुषौ एव – दो प्रकार की आत्माएँ प्रसिद्ध हैं – क्षर – बद्ध जीवात्मा (बंधी हुई आत्मा – जो विनाशकारी भौतिक शरीर के साथ हैं) और अक्षर – मुक्त जीवात्मा (मुक्त आत्मा – जो अविनाशी आध्यात्मिक शरीर के साथ हैं)
क्षर: – क्षर पुरुष
सर्वाणि भूतानि – सभी बंधी हुई आत्माओं
अक्षर: – अक्षर पुरुष
कूटस्थ: उच्यते – मुक्तात्मा (जिनका कोई भौतिक संबंध नहीं है) के रूप में जाना जाता है
सरल अनुवाद
शास्त्र (पवित्र ग्रंथों) में, दो प्रकार की आत्माएँ प्रसिद्ध हैं – क्षर – बद्ध जीवात्मा (बंधी हुई आत्मा – जो विनाशकारी भौतिक शरीर के साथ हैं) और अक्षर – मुक्त जीवात्मा (मुक्त आत्मा – जो अविनाशी आध्यात्मिक शरीर के साथ हैं); सभी बंधी हुई आत्माओं को क्षर पुरुष के रूप में जाना जाता है। अक्षर पुरुष को मुक्तात्मा (जिनका कोई भौतिक संबंध नहीं है) के रूप में जाना जाता है।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/15-16/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org