श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ |
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ||
पद पदार्थ
तस्मात् – इस प्रकार
ते – तुम्हारे लिए
कार्या कार्य व्यवस्थितौ – यह निर्धारित करने के लिए कि क्या करना है और क्या त्यागना है
शास्त्रं – वेद ही एकमात्र
प्रमाणं – प्रमाण (ज्ञान का कारण होने के कारण) है ;
(इस प्रकार)
शास्त्र विधानोक्तं – (सर्वोच्च भगवान का ) सिद्धांत, जो शास्त्र में बताया गया है और धर्म जो उन्हें प्राप्त करने के साधन के रूप में
ज्ञात्वा – वास्तव में जानना
इह – यहाँ, इस कर्मभूमि में
कर्म – निर्धारित गतिविधियाँ (और ज्ञान)
कर्तुम् अरहसी – तुम आगे बढ़ने के लिए योग्य हो
सरल अनुवाद
इस प्रकार, वेद ही तुम्हारे लिए (ज्ञान का कारण होने के कारण) एकमात्र प्रमाण है, यह निर्धारित करने के लिए कि क्या करना है और क्या त्यागना है। इस प्रकार, वास्तव में ((सर्वोच्च भगवान का ) सिद्धांत, जो शास्त्र में बताया गया है और धर्म जो उन्हें प्राप्त करने के साधन के रूप में जानते हुए, तुम यहाँ इस कर्म भूमि [किसी के कर्मों को करने के लिए निर्धारित स्थान] में निर्धारित गतिविधियों (और ज्ञान) को आगे बढ़ाने के लिए योग्य हो ।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/16-24/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org