श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते।।
पद पदार्थ
असुराः जना: – जो लोग आसुरी श्रेणी में हैं
प्रवृत्तिं च – ऐश्वर्य (भौतिक संपत्ति, नियंत्रण)
निवृत्तिं च – और मोक्ष दोनों का साधन वैधिक धर्म (वेदों द्वारा दिखाया गया मार्ग) है
न विदु: – नहीं जानते
तेषु – उनमें
शौचं न विद्यते – शुद्धता (जो वैधिक अनुष्ठानों का अभ्यास करने के लिए आवश्यक है) उपस्थित नहीं है
आचार: अपि न विद्यते – पवित्र आचरण (संध्या वंदन आदि जो ऐसी शुद्धता लाता है) उपस्थित नहीं है
सत्यं न विद्यते – सत्यनिष्ठा उपस्थित नहीं है
सरल अनुवाद
जो लोग आसुरी श्रेणी में हैं, वे वैधिक धर्म (वेदों द्वारा दिखाया गया मार्ग) नहीं जानते, जो ऐश्वर्य (भौतिक संपत्ति, नियंत्रण) और मोक्ष दोनों का साधन है; शुद्धता (जो वैधिक अनुष्ठानों का अभ्यास करने के लिए आवश्यक है), पवित्र आचरण (संध्या वंदन आदि जो ऐसी शुद्धता लाता है) और सत्यनिष्ठा उनमें उपस्थित नहीं है।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/16-7/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org