श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
ॐ तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः।
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा।।
पद पदार्थ
ॐ तत् सत् इति – “ॐ तत् सत्”
त्रिविधः निर्देश: – तीन शब्द
ब्राह्मण: स्मृतः – वैधिक कर्म [अनुष्ठान] से युक्त कहे गए हैं
तेन – इन तीन शब्दों से युक्त
ब्राह्मणा: – जो लोग (ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य) वेद सीखने के योग्य हैं
वेदा: च – वेद (शास्त्र)
यज्ञा: च – यज्ञ (आहुति)
पुरा – सृष्टि के समय
विहिताः – मेरे द्वारा रचे गए हैं
सरल अनुवाद
“ॐ तत् सत्” ये तीन शब्द वैधिक कर्म [अनुष्ठान] से युक्त कहे गए हैं। जो लोग (ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य) वेद सीखने के योग्य हैं और जो इन तीन शब्दों से युक्त हैं, वेद (शास्त्र) और यज्ञ (आहुति) सृष्टि के समय मेरे द्वारा रचे गए हैं।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/17-23/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org