श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः।
प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम्।।
पद पदार्थ
तस्मात् – चूँकि इन तीन शब्दों सहित वैधिक कर्म (इस प्रकार, मेरे द्वारा) निर्मित किये गये हैं
ब्रह्मवादिनाम् – उनके [ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्यों] द्वारा किये जाते हैं जो वेदों का पाठ करते हैं
विधानोक्ताः – वेद वाक्यों (वेदों में छंद) के अनुसार
यज्ञ दान तपः क्रियाः – वैधिक अनुष्ठान जैसे यज्ञ, दान, तपस्या
ओम् इति उदाहृत्य – पहले “ओम्” का उच्चारण करने के बाद ही
सततं – सदैव
प्रवर्तन्ते – किया जाता है
सरल अनुवाद
चूँकि इन तीन शब्दों सहित वैधिक कर्म (इस प्रकार, मेरे द्वारा) निर्मित किये गये हैं, अतः वैधिक अनुष्ठान जैसे यज्ञ, दान, तपस्या जो उनके [ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्यों] द्वारा किये जाते हैं जो वेद वाक्यों (वेदों में छंद) के अनुसार वेदों का पाठ करते हैं, उन्हें सदैव पहले “ओम्” का उच्चारण करने के बाद ही किया जाता है।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/17-24/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org