श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः।
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः।।
पद पदार्थ
न्याय्यं वा – जो शास्त्र में स्थापित है
विपरीतं वा – जो शास्त्र में निषिद्ध है
यत् कर्म – किसी भी कार्य
शरीर वाङ् मनोभि: – शरीर, वाणी और मन के माध्यम से
नरः – किसी व्यक्ति
प्रारभते – संलग्न होने के लिए
तस्य – उस कार्य के लिए
एते पञ्च – ये पाँच (जिन्हें पिछले श्लोक में समझाया गया है)
हेतवः – कारण हैं
सरल अनुवाद
किसी व्यक्ति के लिए अपने शरीर, वाणी और मन के माध्यम से शास्त्र में स्थापित किसी भी कार्य या शास्त्र में निषिद्ध किसी भी कार्य में संलग्न होने के लिए, ये पाँच कारण हैं (जिन्हें पिछले श्लोक में समझाया गया है)।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/18-15/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org