श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम्।
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते।।
पद पदार्थ
यत् कर्म – जो कर्म
नियतं – उचित है (व्यक्ति के वर्ण और आश्रम के अनुसार)
सङ्गरहितं – आसक्ति (जैसे कि “मैं कर्ता हूँ”, “यह मेरा कर्म है”) के बिना
अरागद्वेषतः कृतम् – प्रसिद्धि की इच्छा या निंदा के प्रति द्वेष से नहीं किया जाता है
अफलप्रेप्सुना (कृतम्) – जो ऐसे व्यक्ति द्वारा किया जाता है जो परिणाम से आसक्त नहीं हो
तत् – उस कर्म को
सात्त्विकम् उच्यते – सात्विक कर्म कहा जाता है
सरल अनुवाद
जो कर्म उचित है (व्यक्ति के वर्ण और आश्रम के अनुसार), जो आसक्ति के बिना किया जाता है (जैसे कि “मैं कर्ता हूँ”, “यह मेरा कर्म है”), जो प्रसिद्धि की इच्छा या निंदा के प्रति द्वेष से नहीं किया जाता है और जो ऐसे व्यक्ति द्वारा किया जाता है जो परिणाम से आसक्त नहीं हो, उसे सात्विक कर्म कहा जाता है।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/18-23/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org