श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे।।
पद पदार्थ
एके मनीषिणः – कुछ विद्वानों
दोषवत् कर्म – यज्ञ जैसे कर्म, जो दोषों से युक्त होते हैं
त्याज्यं – (मुमुक्षुओं (मुक्ति चाहने वालों) द्वारा) छोड़े जा सकते हैं
इति प्राहु: – ने कहा
अपरे च (मनीषिणः)- कुछ अन्य विद्वानों
यज्ञ दान तपः कर्म – यज्ञ, दान, तप जैसे कर्मों को
न त्याज्यं – (मुमुक्षुओं द्वारा भी) नहीं छोड़ा जा सकता
इति (प्राहु:)- ने कहा
सरल अनुवाद
कुछ विद्वानों ने कहा, “यज्ञ जैसे कर्म, जो दोषों से युक्त होते हैं, (मुमुक्षुओं (मुक्ति चाहने वालों) द्वारा) छोड़े जा सकते हैं ; कुछ अन्य विद्वानों ने कहा, “यज्ञ, दान, तप जैसे कर्मों को (मुमुक्षुओं द्वारा भी) नहीं छोड़ा जा सकता।”
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/18-3/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org