श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
असक्तबुद्धि: सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृह: |
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां सन्न्यासेनाधिगच्छति ||
पद पदार्थ
सर्वत्र – कर्म और उसके फल दोनों में
असक्त बुद्धि: – आसक्ति रहित
जितात्मा – मन पर विजय प्राप्त करने वाला
विगतस्पृह: – (अपने कर्तापन की) इच्छा न रखने वाला
सन्न्यासेन – (जो तीनों प्रकार के) त्याग (अर्थात कर्तापन, स्वामित्व और फल को त्यागकर) के साथ कार्य करता है
परमां – सर्वोच्च
नैष्कर्म्य सिद्धिं – ध्यान की दृढ़ अवस्था
अधिगच्छति – प्राप्त करता है
सरल अनुवाद
जो मनुष्य कर्म और उसके फल दोनों में आसक्ति रहित होकर, मन को जीत कर, कर्तापन की इच्छा न रखते हुए, (कर्तापन, स्वामित्व और फल इन तीन प्रकार के) त्याग के साथ कर्म करता है, वह ध्यान की सर्वोच्च दृढ़ अवस्था को प्राप्त करता है ।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/18-49/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org