श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्याऽऽत्मानं नियम्य च |
शब्दादीन् विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ||
पद पदार्थ
बुद्ध्या विशुद्धया युक्त: – आत्मा के बारे में यथार्थ ज्ञान के साथ
धृत्या – (पहले बताई गई) सात्विक धृति के साथ
आत्मानं – मनको
नियम्य च – सांसारिक विषयों से हटाकर
शब्दादीन् विषयान् – शब्द (ध्वनि), स्पर्श , रूप रस (स्वाद), गंध जैसी इंद्रियोंको
त्यक्त्वा – त्यागकर
रागद्वेषौ – रुचि और अरुचि
व्युदस्य च – त्याग कर
सरल अनुवाद
आत्मा के विषय में यथार्थ ज्ञान के साथ तथा पहले बताई गई सात्विक धृति (स्थिरता) के साथ, मन को सांसारिक विषयों से हटाकर, शब्द (ध्वनि), स्पर्श , रूप , रस (स्वाद), गंध जैसी इन्द्रियोंको त्याग कर, रुचि और अरुचि को त्याग कर…
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/18-51/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org