श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश् चिकीषुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
पद पदार्थ
भारत – हे भरतवंशी !
कर्मणि सक्ता: – जो निस्संदेह कर्म से जुड़े हुए हो
अविद्वांस – जो आत्मा के यतार्थ रूप से परिचित न हो
यथा कुर्वन्ति – जिस प्रकार वो कर्म योग में मग्न होंगे ( आत्मानुभूति के लिए )
तथा – उसी प्रकार
असक्त: – कर्म से पृथक
विद्वान् – जो आत्मा के प्रति पूरी तरह से सचेत हो
लोकसंग्रहम् चिकीर्षुः – सर्वलोक कल्याण की अभिलाषा में
कुर्यात् – कर्म योग में मग्न होंगे
सरल अनुवाद
हे भरतवंशी ! जिस प्रकार निस्संदेह कर्म से जुड़े हुए हो और आत्मा के यतार्थ रूप से अपरिचित लोग कर्म योग में मग्न होंगे ( आत्मानुभूति के लिए ) ; उसी प्रकार, जो आत्मा के प्रति पूरी तरह से सचेत हो , कर्म योग में सर्वलोक कल्याण की अभिलाषा में मग्न होंगे ; लेकिन वो कर्म से पृथक रहेंगे |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/3-25/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org