श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिष :।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥
पद पदार्थ
तत: – इस प्रकार
संशुद्ध किल्बिष: -पापों से मुक्त होना
अनेक जन्म संसिद्ध: – पिछले कई जन्मों के पुण्यों से, योग को अच्छी तरह से पूरा करने के योग्य होना
प्रयत्नात् – महान प्रयासों से (इंद्रियों आदि को नियंत्रित करने में)
यतमान: तु – वह जो प्रयास करता है (योग अभ्यास पर)
योगी – योग का अभ्यासी
(पिछले जन्म में फिसलकर भी)
परां गतिं याति– (अगले जन्म में)महान लक्ष्य (आत्म-साक्षात्कार का ) प्राप्त करता है
सरल अनुवाद
इस प्रकार, पापों से मुक्त होकर, पिछले कई जन्मों के पुण्यों से, योग को अच्छी तरह से पूरा करने के लिए योग्य होने पर, जो योगाभ्यासी , महान प्रयास से काम करता है, (यहां तक कि पिछले जन्म में फिसल जाने पर भी, अगले जन्म में) वह ( आत्म-साक्षात्कार का )महान लक्ष्य प्राप्त करता है |
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुजदासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/6-45/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org