श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥
पद पदार्थ
योगी – योग अभ्यासी
तपस्विभ्य: अधिक: (मत: ) – उन लोगों से भी बड़ा माना जाता है जो केवल तपस्या में लगे रहते हैं;
(योगी – योगाभ्यासी)
ज्ञानीभ्य: अपि – जो सांसारिक मामलों में ज्ञानपूर्ण हैं
अधिकः मत – से भी बड़ा माना जाता है
योगी – योग अभ्यासी
कर्मिभ्य: च – जो केवल कर्म करने में लगे हुए हैं
अधिक: (मत: ) – से अधिक माना जाता है।
अर्जुन- हे अर्जुन!
तस्मात् – इसलिए
(त्वम् – तुम )
योगी भव – योगी बनो
सरल अनुवाद
योगी को उन लोगों से भी महान माना जाता है जो केवल तपस्या में लगे रहते हैं; योगी को उन लोगों से महान माना जाता है जो सांसारिक मामलों में ज्ञानपूर्ण हैं; योगी को उन लोगों से महान माना जाता है जो केवल कर्म करने में लगे हुए हैं। हे अर्जुन! इसलिए तुम योगी बनो |
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुजदासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/6-46/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org