श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
पद पदार्थ
अबुद्धय – अधिकतम जीवात्मा जो मूर्ख हैं
अव्ययं – अविनाशी
अनुत्तमं – सर्वोच्च, बिना कोई तुलना
मम परं भावं – मेरा श्रेष्ठ स्वभाव
अजानन्तं – बिना जाने
मां – मुझे
अव्यक्तं – पहले ऐसे नहीं था
व्यक्तिम् आपन्नं – इस तरह जन्म लिया हूँ [ मेरे पूर्व पुण्यों के कारण ]
मन्यन्ते – मेरे बारे में सोचते हैं
सरल अनुवाद
अधिकतम जीवात्मा जो मूर्ख हैं , मेरी अविनाशी, सर्वोच्च और श्रेष्ठ गुण को बिना जाने , मेरे बारे में यह सोचते हैं कि मैं पहले ऐसे [ सर्वोत्तम प्रभु ] नहीं था और अब [ मेरे पूर्व पुण्यों के कारण ] इस तरह जन्म लिया हूँ |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/7-24/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org