श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥
पद पदार्थ
योगमाया समावृतः अहम् – मैं , जो मनुष्य रूप धारण किया हूँ , माया ( अद्भुत सामर्थ्य ) से आवृत
सर्वस्य – इस दुनिया में अधिकतम लोगों के लिए
न प्रकाशः – चमक नहीं रहा हूँ ( परमात्मा के स्वरुप में )
मूढ: अयं लोक: – इस संसार के अज्ञानी लोग
मां – मुझे
अजं – उस कारण के रूप में जिसका जन्म ( कर्मानुसार ) नहीं होता
अव्ययं – अविनाशी सर्वेश्वर
न अभिजानाति – विश्लेषण नहीं करते और मुझे नहीं जानते
सरल अनुवाद
मैं , जो मनुष्य रूप धारण किया हूँ , माया ( अद्भुत सामर्थ्य ) से आवृत , इस दुनिया में अधिकतम लोगों के लिए चमक नहीं रहा हूँ ; इस संसार के अज्ञानी लोग विश्लेषण नहीं करते और मुझे उस कारण के रूप में नहीं जानते जिसका जन्म ( कर्मानुसार ) नहीं होता और जो अविनाशी सर्वेश्वर है |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/7-25/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org