श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
पद पदार्थ
महाबाहो – हे शक्तिशाली भुजाओं वाले!
इयं – यह भौतिक प्रकृति जो अचेतन है
अपरा – हीन है;
इत: – इससे
अन्यां तु – भिन्न
जीवभूतां – जिसे जीव कहा जाता है
पराम् – पहले बताई गई भौतिक प्रकृति से श्रेष्ठ
प्रकृतिं – [आध्यात्मिक] पदार्थ
मे विद्धि – मेरे रूप में जानो;
यया – जिस जीव द्वारा
इदं जगत – यह ब्रह्मांड
धार्यते – कायम है
सरल अनुवाद
हे शक्तिशाली भुजाओं वाले ! यह अचेतन भौतिक प्रकृति हीन है; जान लो कि वह [आध्यात्मिक] पदार्थ जिसे जीव कहा जाता है, जो भौतिक प्रकृति से भिन्न और श्रेष्ठ है, मेरा है; इस जीव (अर्थात् जीवात्माओं का संग्रह) के द्वारा ही यह ब्रह्मांड कायम है।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुजदासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/7-5/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org