श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
पद पदार्थ
मधुसूदन – जिसने मधु नाम राक्षस को मारा !
अत्र अस्मिन् देहे – इंद्र इत्यादि में , जो शास्त्र में आपके शरीर के रूप में जाने जाते हैं
( जिसे तीन प्रकार के इच्छार्थियों जानना चाहिए [ अर्थात् जो सांसारिक धन की इच्छा रखते हैं, जो आत्म-आनंद की इच्छा रखते हैं और जो लोग भगवान से कैंकर्य की कामना करते हैं ] )
अधियज्ञः क: – अधियज्ञ किसे कहते हैं ?
कथं – वह अधियज्ञ की गुणवत्ता कैसे प्राप्त की ?
नियतात्मभिः – उन तीन प्रकार के योग्य आर्थियों के द्वारा, जो अपने मन पर नियंत्रण रखते हैं
प्रयाणकाले च – शरीर त्यागते समय ( अपने इच्छित लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए )
कथं ज्ञेय: असि ? – तुम्हे किस प्रकार से जानना चाहिए ?
सरल अनुवाद
हे मधुसूदन ! अधियज्ञ ( जिसे तीन प्रकार के इच्छार्थियों जानना चाहिए [ अर्थात् जो सांसारिक धन की इच्छा रखते हैं, जो आत्म-आनंद की इच्छा रखते हैं और जो भगवान से कैंकर्य की कामना करते हैं ] ) किसे कहते हैं ? जो इंद्र इत्यादि मे है , जो शास्त्र में आपके शरीर के रूप में जाने जाते हैं ? वह अधियज्ञ की गुणवत्ता कैसे प्राप्त की ? शरीर त्यागते समय ( अपने इच्छित लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए ) , उन तीन प्रकार के इच्छार्थियों जो अपने मन पर नियंत्रण रखते हैं , तुम्हे किस प्रकार से जानना चाहिए ?
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/8-2/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org