श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च |
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ||
पद पदार्थ
अर्जुन – हे अर्जुन !
अहं – मैं
तपामि – गर्मी देता हूँ ( अग्नि , सूर्य आदि को मेरे शरीर के रूप में हैं )
अहं – मैं
वर्षं निगृह्णामि – वर्षा के जल को सोखता हूँ (ग्रीष्म ऋतु में सूर्य के किरणों के माध्यम से )
वर्षम् उत्सृजामि च – ( वर्षा के ऋतु में , मेघ आदि को अपना शरीर धारण करके ) वर्षा भी देता हूँ
अहं – मैं
अमृतं च एव – मैं संसार के लोगों को पालने वाली सत्ताएँ हूँ
मृत्यु च – मैं संसार के लोगों को नष्ट करने वाली सत्ताएँ हूँ
सत् – मैं वर्तमान की सभी सत्ताएँ हूँ
असत् च – मैं भूत और भविष्य की सभी सत्ताएँ हूँ
सरल अनुवाद
हे अर्जुन ! मैं गर्मी देता हूँ , मैं वर्षा के जल को सोखता हूँ और वर्षा भी देता हूँ ; मैं संसार के लोगों को पालने और नष्ट करने वाली सत्ताएँ हूँ , वर्तमान, भूत और भविष्य की सभी सत्ताएँ मैं ही हूँ |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/9-19/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org