श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जना: पर्युपासते |
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ||
पद पदार्थ
अनन्या : – बिना किसी अन्य लक्ष्य के ( मेरे बारे में सोचने के अलावा )
मां चिन्तयन्त: – मेरे बारे में सोचते हैं
ये जना: – उन महान आत्माओं
(मां) पर्युपासते – पूर्ण रूप में मेरी पूजा करते हैं ( मेरे दिव्य गुण और संपत्ति के साथ )
नित्याभियुक्तानां तेषां – उनको जो सदैव मेरे साथ रहना चाहते हैं
अहं – मैं
योग क्षेमं – योग ( मुझ तक पहुँचने ) और क्षेम ( संसार में वापस न लौटना पड़े )
वहामि – प्रदान करता हूँ
सरल अनुवाद
उन महान आत्माओं के लिए जो बिना किसी अन्य लक्ष्य के, मेरे बारे में सोचते हैं, और पूर्ण रूप में मेरी पूजा करते हैं ( मेरे दिव्य गुण और संपत्ति के साथ ) और जो सदैव मेरे साथ रहना चाहते हैं, मैं उनको योग ( मुझ तक पहुँचने ) और क्षेम ( संसार में वापस न लौटना पड़े ) प्रदान करता हूँ |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/9-22/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org