श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
पद पदार्थ
सर्वस्य – सभी आकारों में उपस्थित, जैसे देव , मनुष्य इत्यादि
देहे – देहों का
( वध्यमाने सत्यपि – हत्या होने पर भी )
अयं देही – यह आत्मा जो देह में निवास करता है
नित्य – नित्य
अवध्य: – अविनाशी
भारत – हे भारतवंशी !
तस्मात् – उपर्युक्त कारणों से
सर्वाणि भूतानि ( प्रति ) – इन वस्तुओं के प्रति
त्वं – तुम
शोचितुं – दुःखित होने का
न अर्हसि – कोई कारण नहीं है
सरल अनुवाद
हे भारतवंशी ! सभी आकारों में उपस्थित सारे देहों , जैसे देव , मनुष्य इत्यादि, का हत्या होने पर भी, यह आत्मा, जो देह में निवास करता है, नित्य और अविनाशी है | उपर्युक्त कारणों से तुम किसी भी वस्तु के प्रति दुःखित होने का कोई कारण नहीं है |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/2-30/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org