श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
एषा तेSभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर् योगे त्विमां श्रुणु ।
बुद्धया युक्तो यया पार्थ कर्म बन्धं प्रहास्यसि ॥
पद पदार्थ
पार्थ! – हे पार्थ!
साङ्ख्ये – आत्मा के विषय में जो जानना है
एषा बुद्धिः- यह बुद्धि
ते – तुमको
अभिहित –प्रदान किया गया है
योगेतु – बुद्धि योग (बौद्धिक खोज) के मामले में जो कर्म (कार्यों) के लिए प्रयोग किया जाता है
इमाम – ज्ञान (जिसकी व्याख्या बाद में की जाएगी)
श्रुणु – सुनो;
यया बुद्धया – जिस ज्ञान से
युक्त:- तुम सुसज्जित
कर्मबन्धं – कर्म (कार्यों) के कारण इस भौतिक क्षेत्र में बंधन
प्रहास्यसि – जिसे त्याग दोगे (उसे सुनो)
सरल अनुवाद
हे पार्थ! आत्मा के विषय में, जो जानना है,यह बुद्धि, तुमको प्रदान किया गया है। अब, बुद्धि योग (बौद्धिक खोज) के मामले में ज्ञान (जिसे बाद में समझाया जाएगा) के बारे में सुनें, जिसे कर्म (कार्यों) के लिए प्रयोग किया जाता है; वह ज्ञान जिससे तुम, कर्म के कारण, इस भौतिक क्षेत्र में बंधन को त्याग सकते हो, (उसे सुनो )|
अडियेन् कण्णम्माळ् रामनुजदासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/2-39/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org