श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिर् अस्याधिष्ठानमुच्यते।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम्॥
पद पदार्थ
अस्य – इस वासना के लिए
इन्द्रियाणि – सारे इन्द्रियाँ
मन: – मन
बुद्धि – स्थिर बुद्धि ( इन्द्रियों के आनंद में )
अधिष्ठानं – अनुसरण करने के माध्यम हैं
उच्यते – कहा जाता है
एष: – यह वासना
एतै: – इन इन्द्रिय साधनों , मन और स्थिर बुद्धि के माध्यम से
ज्ञान – यतार्थ ज्ञान ( आत्मा के प्राकृतिक गुण के बारे में )
आवृत्य – छिपाता है
देहिनं – जीवात्मा जो शरीर से जुड़ा है
विमोहयति – विविध तरीके से व्याकुल हो जाता है
सरल अनुवाद
कहा जाता है कि सारे इन्द्रियाँ, मन और स्थिर बुद्धि ( इन्द्रियों के आनंद में ), आत्मा के प्राकृतिक गुण के बारे में अनुसरण करने के माध्यम हैं | मगर यह वासना, इन इन्द्रियों, मन और स्थिर बुद्धि के माध्यम से यतार्थ ज्ञान ( आत्मा के प्राकृतिक गुण के बारे में ) को छिपाता है और यह जीवात्मा जो शरीर से जुड़ा है , विविध तरीके से व्याकुल हो जाता है |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/3-40/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org