श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
तद्विध्दि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्वदर्शिनः ॥
पद पदार्थ
प्रणिपातेन – उचित ढंग से प्रणाम करके
परिप्रश्नेन – उचित दृष्टिकोण से प्रश्न पूछकर
सेवया – सेवा करके
तत् – वह दिव्य ज्ञान
विध्दि – जानना (ज्ञानियों से)
तत्त्व दर्शिनः:- जिन्हें आत्म स्वरूप ज्ञान का एहसास हुआ है
ज्ञानिना:- ज्ञानी
वे – तुम्हे
ज्ञानं – स्वयं के बारे में ज्ञान
उपदेक्ष्यन्ति – (तुम्हारी पूजा आदि से प्रसन्न होकर) उपदेश देंगे
सरल अनुवाद
उचित रीति से प्रणाम करके, उचित भाव से प्रश्न पूछकर तथा सेवा करके उस दिव्य ज्ञान को ज्ञानियों से जानो; जिन ज्ञानियों को आत्मज्ञान का एहसास हो गया है, वे (तुम्हारी पूजा आदि से प्रसन्न होकर) तुम्हें आत्मज्ञान के बारे में उपदेश देंगे।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामनुजदासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/4-34
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org