श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता |
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मन: ||
पद पदार्थ
यथा चित्तस्य – ऐसा मन जो संयमित हो
योगं युञ्जत: – जो आत्मा के संबंधित विषयों में योग अभ्यास में संलग्न है
योगिन: – योगी के
आत्मन: – आत्म स्वरुप ( स्वयं का सच्चा स्वरूप) के लिए
निवातस्थ: – हवा रहित स्थान पर
दीप: – दीप
यथा न इङ्गते – जिस प्रकार बिना झिलमिलाहट के रहता है
सा – उस स्थिति
उपमा – उदाहरण
स्मृता – कहा जाता है
सरल अनुवाद
वह दीप जो हवा रहित स्थान पर बिना झिलमिलाहट के रहता है, उसे , संयम मन से आत्मा के संबंधित विषयों में योग अभ्यास में संलग्न एक सच्चे योगी का उदाहरण कहा जाता है |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/6-19/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org