श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥
पद पदार्थ
भारत – हे भरत वंशी !
परन्तप – हे शत्रुओं का अत्याचारी !
इच्छाद्वेष समुत्थेन – कुछ ( लौकिक विषयों ) पहलुओं के प्रति पसंद और कुछ पहलुओं के प्रति घृणा के कारण होते हैं
द्वन्द्व मोहेन – सुख और दुःख जैसे भ्रमित करने वाले, स्वार्थी अनुभव
सर्व भूतानि – सभी बद्ध आत्मा
सर्गे – जन्म लेते समय ही
सम्मोहं यान्ति – महान् विस्मय को प्राप्त करते हैं
सरल अनुवाद
हे भरत वंशी ! हे शत्रुओं का अत्याचारी ! सुख और दुःख जैसे भ्रमित करने वाले, स्वार्थी अनुभवों के कारण , जो, कुछ ( लौकिक विषयों ) पहलुओं के प्रति पसंद और कुछ पहलुओं के प्रति घृणा के कारण होते हैं ; सभी बद्ध आत्मा जन्म लेते समय ही महान् विस्मय को प्राप्त करते हैं |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/7-27/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org