श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
अर्जुन उवाच
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत् प्रहृष्यत्यनुरज्यते च।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः।।
पद पदार्थ
अर्जुन उवाच – अर्जुन कहता है
हृषीकेश – हे इन्द्रियों के नियन्ता !
तव प्रकीर्त्या – तुम्हारी महिमा देखकर
जगत् – इस ब्रह्मांड के सभी निवासी जैसे देवता , गंधर्व (जो तुम्हे देखने के लिए यहाँ आए हैं)
प्रहृष्यति – बहुत खुश हैं ;
अनुरज्यते च – उसमें आनन्दित हो रहे हैं;
रक्षांसि – आसुरी
भीतानि – भयभीत होकर
दिश: द्रवन्ति – सब दिशाओं में भाग रहे हैं
सर्वे सिद्ध सङ्घाः – सिद्धों के समूह
नमस्यन्ति च – तुम्हें नमस्कार कर रहे हैं
स्थाने – ये सब तुम्हारी महिमा के अनुकूल हैं
सरल अनुवाद
अर्जुन कहता है – हे इन्द्रियों के नियन्ता ! तुम्हारी महिमा देखकर, इस ब्रह्मांड के सभी निवासी जैसे देवता , गंधर्व (जो तुम्हे देखने के लिए यहाँ आए हैं) बहुत खुश हैं; और वे उसमें आनन्दित हो रहे हैं; आसुरी भयभीत होकर सब दिशाओं में भाग रहे हैं; सिद्धों के समूह तुम्हें नमस्कार कर रहे हैं; ये सब तुम्हारी महिमा के अनुकूल हैं।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/11-36/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org