श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते।।
पद पदार्थ
[पार्थ – हे अर्जुन !]
ये तु – लेकिन जो
सर्वाणि कर्माणि – सभी गतिविधियाँ (जैसे खाना, अग्नि अनुष्ठान आदि)
मयि संन्यस्य – मुझे अर्पण करने के रूप में
मत् पराः – मुझे लक्ष्य मानकर
अनन्येन योगेन एव – योग द्वारा जिसका कोई अन्य लक्ष्य नहीं है
मां ध्यायन्त उपासते – ध्यान, प्रार्थना आदि के माध्यम से मेरी पूजा कर रहे हैं
सरल अनुवाद
हे अर्जुन! लेकिन जो सभी गतिविधियाँ (जैसे खाना, अग्नि अनुष्ठान आदि) मुझे अर्पण करने के रूप में कर रहे हैं, मुझे लक्ष्य मानकर योग द्वारा ध्यान, प्रार्थना आदि के माध्यम से मेरी पूजा कर रहे हैं, जिसका कोई अन्य लक्ष्य नहीं है…
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/12-6/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org