श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रित: |
सर्वकर्मफलत्यागं तत: कुरु यतात्मवान् ||
पद पदार्थ
अथ – अब
मत् योगम् आश्रित: – मेरी ओर भक्तियोग का अनुसरण करना
एतत् अपि कर्तुम् अशक्त: असि – यदि यह गतिविधि करने में असमर्थ है (जो भक्ति योग का प्रारंभिक चरण है)
तत :- फिर
यतात्मवान् – नियंत्रित मन रखते हुए (कर्म योग के माध्यम से)
सर्व कर्म फल त्यागं कुरु – सभी गतिविधियों के फल को त्याग दें [ज्ञान योग में संलग्न होने के भाग के रूप में जो परभक्ति (भगवान के प्रति पूर्ण लगाव) उत्पन्न करेगा]
सरल अनुवाद
अब, यदि तुम मेरी ओर भक्ति योग का अनुसरण करने की इस गतिविधि (जो भक्ति योग का प्रारंभिक चरण है) को करने में असमर्थ हो , तो, नियंत्रित मन रखते हुए, सभी गतिविधियों के फल को त्याग दो [(ज्ञान योग में संलग्न होने के भाग के रूप में) जो परभक्ति (भगवान के प्रति पूर्ण लगाव) उत्पन्न करेगा]।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/12-11/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org