श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहम् अमृतस्याव्ययस्य च |
शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ||
पद पदार्थ
हि – ऐसा इसलिए है, क्योंकि
अहम् – मैं
अमृताय – अमर
अव्ययस्य च – अविनाशी
ब्रह्मण: – आत्म-साक्षात्कार का
प्रतिष्ठिता – साधन;
शाश्वतस्य धर्मस्य च (प्रतिष्ठा) – साथ ही, मैं शाश्वत धर्म, भक्ति योग का साधन हूँ , जो महान ऐश्वर्य की ओर ले जाता है,
ऐकान्तिकस्य सुखस्य च (प्रतिष्ठा) – और, मैं एक ज्ञानी द्वारा प्राप्त आनंद का साधन हूँ
सरल अनुवाद
ऐसा इसलिए है, क्योंकि मैं अमर और अविनाशी आत्मा की प्राप्ति का साधन हूँ; साथ ही, मैं शाश्वत धर्म, भक्ति योग का साधन हूँ, जो महान ऐश्वर्य की ओर ले जाता है; और, मैं एक ज्ञानी द्वारा प्राप्त आनंद का साधन हूँ।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/14-27/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org