श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामा: |
द्वन्द्वैर्विमुक्ता:: सुखदु:खसंज्ञै: गच्छन्त्यमूढा: पदमव्ययं तत् ||
पद पदार्थ
(इस प्रकार मेरी शरण में आकर)
निर्मानमोहा: – देहात्माभिमान (शरीर को स्वयं मानना) के भ्रम से मुक्त होकर
जित सङ्गदोषा: – तीन गुणों से युक्त सांसारिक वस्तुओं के प्रति आसक्ति पर विजय पाकर
अध्यात्म नित्या: – हमेशा आत्मज्ञान (स्वयं के बारे में ज्ञान) पर ध्यान केंद्रित कर
विनिवृत्त काम: – [आध्यात्मिक विषयों के अलावा] बाकी सभी वस्तुओं की इच्छा से मुक्त होकर
सुख दु:ख संज्ञै: द्वन्द्वै: – सुख और दुःख के जोड़े से
विमुक्ता:- मुक्त होना
अमूढा: – सभी मिथ्याबोधों से छुटकारा (देह और आत्मा पर)
अव्ययं – ज्ञान की वह अवस्था जहाँ कोई श्रेणीकरण (श्रेष्ठ, निम्न) नहीं होता
तत् पदं – वास्तव में आत्म-साक्षात्कार की स्थिति
गच्छन्ति – प्राप्त होता है
सरल अनुवाद
(इस प्रकार, मेरी शरण में आकर) वह, देहात्माभिमान (शरीर को स्वयं मानना) के भ्रम से मुक्त होकर,तीन गुणों से युक्त सांसारिक वस्तुओं के प्रति आसक्ति पर विजय पाकर, हमेशा आत्मज्ञान (स्वयं के बारे में ज्ञान) पर ध्यान केंद्रित कर, [आध्यात्मिक विषयों के अलावा] बाकी सभी वस्तुओं की इच्छा से मुक्त होकर, सुख और दुःख के जोड़े से और सभी मिथ्याबोधों से (देह और आत्मा पर) छुटकारा पाकर, वास्तव में आत्म-साक्षात्कार की स्थिति प्राप्त कर लेता है, जहाँ ज्ञान की अवस्था का कोई क्रम (श्रेष्ठ, निम्न) नहीं होता है।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/15-5/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org