श्रीः श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वतः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान् दध्मुः पृथक् पृथक् ॥
पद पदार्थ
पृथिवीपते – हे पृथिवी के स्वामी [राजा ध्रुतराष्ट्र]!
द्रुपदो – द्रुपद [पांचाल के राजा]
द्रौपदेया: च – और द्रौपदि के पुत्र
महाबाहु:- लंबे हाथ वाले
सौभद्र: – सुभद्रा के पुत्र [अभिमन्यु]
सर्वत:- सभी दिशाओं में
पृथक् पृथक् – व्यक्तिगत रूप से
शङ्खान् – उनके संबंधित शंख
दध्मुः – बजाये
सरल अनुवाद
हे पृथिवी के स्वामी, राजा धृतराष्ट्र! (पांचाल के राजा) द्रुपद, द्रौपदि के पुत्र और सुभद्रा के पुत्र [अभिमन्यु] , जिनके लंबे (शक्तिशाली) हाथ हैं, सभी ने सभी दिशाओं में अपने-अपने शंख बजाये।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुजदासि
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/1-18/
संगृहीत- http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org