श्रीः श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्र सम्पाते धनुरुध्यम्य पाण्डवः ॥
पद पदार्थ
अथ – दोनों सेनाओं की गर्जना के बाद
कपिध्वज:- अर्जुन, जिसके ध्वज में हनुमान हैं
शस्त्र सम्पाते प्रवृत्ते सति – जब युद्ध शुरू हुआ
व्यवस्थितान् धृतराष्ट्र दृष्ट्वा – अग्रिम पंक्ति में खड़े धृतराष्ट्र के पुत्रों की ओर
धनु:- गाण्डीव धनुष को
उद्यम्य – ऊपर उठाया
सरल अनुवाद
दोनों सेनाओं की गर्जना के बाद, जब युद्ध शुरू हुआ, अर्जुन ने अपने गाण्डीव धनुष को अग्रिम पंक्ति में खड़े धृतराष्ट्र के पुत्रों की ओर उठाया, … (अगले श्लोक में जारी)।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुजदासि
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/1-20/
संगृहीत- http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org