श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविंद किं भोगैर्जीवितेन वा ৷৷
पद पदार्थ
कृष्ण – हे कृष्ण !
विजयं न काङ्क्षे – मुझे जीत की कोई अभिलाषा नहीं है
राज्यं – राज्य
सुखानि च – और सुख की
न काङ्क्षे – इच्छा नहीं है
गोविन्द – हे गोविन्द !
न: – हमें
राज्येन किम – इस राज्य से क्या उपयोग है ?
भोगै: – सारे भोग्य वस्तुओं ( फूलों के माला , गहने )
जीवितेन वा – इस जीवन से
किम – क्या उपयोग ?
सरल अनुवाद
हे कृष्ण ( जो सारे धरती को आनंद पहुँचाता है ) ! मुझे जीत की कोई अभिलाषा नहीं है ; न कि राज्य और सुखों मे कोई इच्छा | हे गोविन्द ( जो गायों को हर्षित रखता है ; जो इन्द्रियों को अत्यंत खुशी देता है ) ! हमे इस राज्य से क्या उपयोग है ? इन सारे भोग्य वस्तुओं तथा हमारे जीवन का क्या उपयोग है ?
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/1-32/
संगृहीत- http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org