श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ৷৷
पद पदार्थ
केशव – हे केशव !
विपरीतानि निमित्तानि च – कई अशुभ पूर्वसूचनाएँ जो बुरे घटनाओं का इशारा करते हैं
पश्यामि – मैं देख रहा हूँ
आहवे – युद्ध क्षेत्र मे
स्वजनं – मेरे ही लोगों को
हत्वा – मार डालके
श्रेय : – लाभ
न च अनुपश्यामि – नहीं दिख रहा है
सरल अनुवाद
हे केशव ( केशव दिव्यनाम का अर्थ है जिसके लटकते हुए अतिसुन्दर बाल हो , जिसने केशी नाम के असुर का वध किया था , जो हमारे सारे संकटों का नाश करे , जो ब्रह्मा और रूद्र के विधाता हो ) ! मैं कई अशुभ पूर्वसूचनाएँ देख रहा हूँ जो बुरे घटनाओं का इशारा करते हैं ; मेरे ही लोगों को इस युद्धक्षेत्र मे मार डालने से मुझे कोई लाभ नहीं दिख रहा है |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/1-31/
संगृहीत- http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org