श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥
पद पदार्थ
दैत्यानां – असुरों (दिति के वंशज)में
प्रह्लाद च अस्मि – मैं प्रह्लाद हूँ
कलयतां – उन लोगों में से जो (दुख देने के बारे में) सोचते हैं
कालः अहम् – मैं काल (मृत्यु का दूत जो मृत्यु के दुःख का कारण बनता है) हूँ
मृगाणां – पशुओं में
मृगेन्द्र: च अहम् – मैं सिंह हूँ, जो पशुओं का राजा है
पक्षिणां – पक्षियों में
वैनतेय च – मैं गरुड़ हूँ
सरल अनुवाद
असुरों (दिति के वंशज)में, मैं प्रह्लाद हूँ; उन लोगों में से जो (दुख देने के बारे में) सोचते हैं, मैं काल (मृत्यु का दूत जो मृत्यु के दुःख का कारण बनता है) हूँ; पशुओं में, मैं सिंह हूँ, जो पशुओं का राजा है; पक्षियों में, मैं गरुड़ हूँ |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/10-30/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org