श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम्।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा।।
पद पदार्थ
सर्वहर – सभी प्राणियों के जीवन को हर लेती
मृत्युः च अहम् – मैं वह मृत्यु हूँ
भविष्यताम् – सृजित प्राणियों के लिए
उद्भव च – सृजन का कार्य
अहम् – मैं हूँ
नारीणां – महिलाओं में
श्री: – श्रीदेवी, श्री महालक्ष्मी (जो महिलाओं की नेता है)
कीर्तिः – कीर्ति देवी (प्रसिद्धि की इष्ट देवी)
वाक् – वाक् देवी (वाणी की इष्ट देवी)
स्मृति: – स्मृति देवी (स्मृति की इष्ट देवी)
मेधा – मेधा देवी (बुद्धि की अधिष्ठात्री देवी)
धृतिः – धृति देवी (साहस की अधिष्ठात्री देवी)
क्षमा च – क्षमा देवी (सहनशीलता की इष्ट देवी)
अहम् – मैं हूँ
सरल अनुवाद
मैं वह मृत्यु हूँ जो सभी प्राणियों के जीवन को हर लेती है और सृजित प्राणियों के लिए सृजन का कार्य हूँ ; महिलाओं में, मैं श्रीदेवी, श्री महालक्ष्मी (जो महिलाओं की नेता है) हूँ ; कीर्ति देवी (प्रसिद्धि की इष्ट देवी); वाक् देवी (वाणी की इष्ट देवी); स्मृति देवी (स्मृति की इष्ट देवी); मेधा देवी (बुद्धि की अधिष्ठात्री देवी); धृति देवी (साहस की अधिष्ठात्री देवी) और क्षमा देवी (सहनशीलता की इष्ट देवी) हूँ |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/10-34/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org