श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम्।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम्।।
पद पदार्थ
दमयतां – हद पार करने वालों को दण्ड देने वालों का
दण्ड: अस्मि – मैं दण्ड हूँ
जिगीषतां – जो विजयी होने की इच्छा रखते हैं
नीति: अस्मि – मैं उन लोगों की राजनीति (जो उनकी जीत में मदद करती है) हूँ
गुह्यानां च – रहस्यों के बीच
मौनं एव अस्मि – मैं मौन हूँ
ज्ञानवतां – बुद्धिमानों की
ज्ञानं – बुद्धि
अहं – मैं हूँ
सरल अनुवाद
मैं हद पार करने वालों को दण्ड देने वालों का दण्ड हूँ ; मैं उन लोगों की राजनीति (जो उनकी जीत में मदद करती है) हूँ जो विजयी होने की इच्छा रखते हैं ; रहस्यों के बीच मैं मौन हूँ; मैं बुद्धिमानों की बुद्धि हूँ |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/10-38/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org